高國培老師的網頁 Website of Ko Sir
高國培老師的網頁 Website of Ko Sir
我的心聲 My Voices My Photo Albums I(我的相片集I) My Photo Albums II(我的相片集II) My Photo Albums III(我的相片集III)

My Photo Albums IV(我的相片集IV) My Video Productions(我攝製的影片) Instructive PowerPoint(有意思 PowerPoint)

CLASSICAL MUSIC LISTENING(古典音樂欣賞) Challenge You(考考你) Let's Solve Riddles(齊來猜謎語)

Words from JANE EYRE (簡愛) Words from DAVID COPPERFIELD (大衛‧科波菲爾) Words from PRIDE AND PREJUDICE (傲慢與偏見)

高國培老師的網頁 Website of Ko Sir
Published 1999.11.1

(Website publication 20th anniversary: 2019.11.1)

Taken 2010.2.20

Taken 2011.12.19

Taken 2018.3.13

Taken 2019.6.15
製作者高國培老師 kwokpuiko@gmail.comkwokpuiko@gmail.com
PAGES ON THIS WEBSITE
我的心聲
My Voices
My Photo Albums I(我的相片集I)
My Photo Albums II(我的相片集II)
My Photo Albums III(我的相片集III)
My Photo Albums IV(我的相片集IV)
My Video Productions(我攝製的影片)
Instructive PowerPoint(有意思 PowerPoint)
CLASSICAL MUSIC LISTENING(古典音樂欣賞)
Challenge You(考考你)
Let's Solve Riddles(齊來猜謎語)
Words from JANE EYRE (簡愛)
Words from DAVID COPPERFIELD (大衛‧科波菲爾)
Words from PRIDE AND PREJUDICE (傲慢與偏見)
最新 我的心聲:文章 372(寫於2019.7.24) Newest My Voices: Article 73 (written 2019.7.20) Newest My Photo Albums I(我的相片集I): Newest My Photo Albums II(我的相片集II): 94 (posted 2019.1.2) Newest My Photo Albums III(我的相片集III): R (posted 2018.11.14) Newest My Photo Albums IV(我的相片集IV): 二十二 (posted 2018.12.29) Newest My Video Productions(我攝製的影片): Video 3 (posted 2019.5.11) Newest Instructive PowerPoint(有意思 PowerPoint): 105 (posted 2019.6.9) Newest CLASSICAL MUSIC LISTENING(古典音樂欣賞): 132 (posted 2019.8.9) Newest Challenge You(考考你): Question 149 (posted 2019.8.8) Newest Let's Solve Riddles(齊來猜謎語): Series 54 (posted 2019.2.25) Newest Words from JANE EYRE (簡愛): Series 53 (posted 2019.2.28) Newest Words from DAVID COPPERFIELD (大衛‧科波菲爾): Series 32 (posted 2019.2.28) Newest Words from PRIDE AND PREJUDICE (傲慢與偏見): Series 14 (posted 2019.2.28)

韓德爾
(Handel, 1685-1759)
132. Handel: Messiah, HWV56 (Oratorio in three parts for soloists, choir, orchestra, harpsichord and organ) (complete) (2:17:38): Messiah (all in one file) (posted 2019.8.9)

我的音樂推介:132. 神劇《彌賽亞》(Messiah)是韓德爾最著名的作品,亦是最著名的神劇作品!幾乎每到聖誕節都有機會在音樂會聽到它的演出。韓德爾創作《彌賽亞》時已在英國生活了一段長時間,歌詞全以英文演唱。】(貼於2019.8.9)
如有想法或意見可到留下隻言片語!

BACKGROUND MUSIC: Handel: Messiah

149. Challenge You: First listen to this music piece musicguess29 then answer questions: What is the name of this music piece? This music piece comes from an opera. What is the name of the opera? Who wrote this opera? Name the nation in which this composer was born.】(posted 2019.8.8)
Accept challenge? Put your answer in and get my response!

貝多芬
(Beethoven, 1770-1827)
148. 【Old Question: First listen to this music piece musicguess28 then answer questions: From whose work does this music piece come? Composer's birth nation? What is the name of the work? How many piano sonatas had this composer written?】(posted 2019.7.8)

A pity, no one attempts! Answer: This music piece comes from the German composer Beethoven's work. The name of the work is "Bagatelle in A minor, WoO 59 "Für Elise"" (給愛麗絲). Beethoven had written 32 piano sonatas.

My Favourites of Bach's Music:
Concerto for Two Violins, Strings & Basso Continuo in D minor, BWV1043
Orchestral Suite No.1 in C major, BWV1066
Orchestral Suite No.4 in D major, BWV1069
St Matthew Passion, BWV244
Brandenburg Concerto No.2 in F major, BWV1047
Brandenburg Concerto No.3 in G major, BWV1048
Brandenburg Concerto No.4 in G major, BWV1049
Brandenburg Concerto No.5 in D major, BWV1050
Brandenburg Concerto No.6 in B flat major, BWV1051
Orchestral Suite No.2 in B minor, BWV1067
Mass in B minor, BWV232
Bach/Gounod: Ave Maria (Meditation sur le prelude de Bach)
Orchestral Suite No.3 in D major, BWV1068
Brandenburg Concerto No.1 in F major, BWV1046
My Favourites of Mozart's Music:
Concerto for Flute, Harp and Оrchestra in C major, K299
Clarinet Concerto in A major, K622
Symphony No.31 in D major, K297 "Paris"
Symphony No.39 in E flat major, K543
Symphony No.41 in C major, K551 "Jupiter"
Symphony No.38 in D major, K504 "Prague"
Piano Concerto No.24 in C minor, K491
Violin Concerto No.3 in G major, K216
Eine kleine Nachtmusik, K525
Piano Concerto No.23 in A major, K488
Sinfonia concertante for Violin, Viola and Orchestra in E flat major, K364
Piano Concerto No.20 in D minor, K466
Symphony No.40 in G minor, K550
Requiem in D minor, K626
My Favourites of Beethoven's Music:
Symphony No.2 in D major, Op.36
Symphony No.1 in C major, Op.21
Symphony No.4 in B flat major, Op.60
Symphony No.8 in F major, Op.93
Piano Concerto No.4 in G major, Op.58
Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 "Pathetique"
Symphony No.7 in A major, Op.92
Septet in E flat major, Op.20
Piano Concerto No.5 in E flat major, Op.73 "Emperor"
Symphony No.5 in C minor, Op.67 "Fate"
Symphony No.6 in F major, Op.68 "Pastoral"
Violin Concerto in D major, Op.61
Symphony No.9 in D minor, Op.125 "Choral"
Symphony No.3 in E flat major, Op.55 "Eroica"
Piano Concerto No.3 in C minor, Op.37
My Previously Written What Charming Music of Bruckner's Seventh Symphony with instant music listening
My Previously Written A Night of Verdi's Messa da Requiem with instant music listening
長洲國民學校畢業師生合照(相片購於1962.5.18):
上排左起:陳漢祺、江文田、梁培勲、盧少明、洪世琼、郭予展、潘志勤、楊國昌、高國培、柯德輔、羅銘聲、王文威、劉達強、胡貽仁、陳錦洪、林漢禎、李慶欣、張棠坤、張鴻坤、史進民、盧日昌、張其濂、李治平、胡浩霖、黃浩祥、甘立志
下排左起:蕭桂娥、戴錦章、鄧燕卿、余秀英、葉麗珍、吳倪貞、劉彥芝、陳婉霞、謝佩羣、伍家珍、黃潔芳、高惠蓮、王玉琼、顏秀麗、林秀敏、關少明、龔偉奇、麥詠彬、阮譯榮、鄺志遠、梁炯鋈、梁炯昌、高輝煌。
教六年級及指導會考老師:校長李超人(左12)、韓文(左11)、劉永基(左7)、陳贊康(左6?)、陳劍英(左13?)、劉文美、伍卓英。(註:?號表示可能有錯;未標示位置因不確定是哪個相中人。)
我的歷史記憶 My Historical Memories



按以下圖片到《我的心聲》
<內含372篇中文文章‧372 Chinese articles inside>
Newest 2019.7.24



Press picture below to ●My Voices●
<73 English articles inside‧內含73篇英文文章>
Newest 2019.7.20

我與賴浩銘於2017年9月14日同遊青山寺
我(中)與(左至右)李雄健、呂子標、潘兆忠、許耀武於2018年9月7日同遊昂坪及晚膳



按以下相片到【我的相片集 I】:我與學生的美好時刻
Press photo below to【My Photo Albums I】:Memorable Moments with Students

<內含15本相簿1678張相片‧1678 photos in 15 albums inside>
Newest

透過我的鏡頭看學生:副首席領袖生陳美華
透過我的鏡頭看學生



按以下相片到【我的相片集 II】:旅遊或閒遊時捕捉的影像
Press photo below to【My Photo Albums II】: Images Captured On Tour Or At Leisure

<內含94本相簿9569張相片‧9569 photos in 94 albums inside>
Newest 2019.1.2

我捕捉的異地風情:穿過長江三峽其一
我捕捉的異地風情:身處瑞士雪山中



按以下相片到【我的相片集 III】:我的遊蹤身影
Press photo below to【My Photo Albums III】: Me Too the Tour Images

<內含18本相簿1086張相片‧1086 photos in 18 albums inside>
Newest 2018.11.14

我的遊蹤身影:青海湖畔留影
我的遊蹤身影:內蒙古包頭沙坡頭沙漠



按以下相片到【我的相片集 IV】:我的歷史記憶
Press photo below to【My Photo Albums IV】: My Historical Memories

<內含22本相簿219張相片‧219 photos in 22 albums inside>
Newest 2018.12.29

我的歷史記憶:與第二任教學校師生的聯誼活動
我的歷史記憶:那年舊生相約到青山寺(右2:王偉芬)



按以下圖片到 【我攝製的影片】
Press picture below to 【My Video Productions】

<內含3部影片‧3 videos inside>
Newest 2019.5.11



按以下圖片到 ※有意思 PowerPoint※
Press picture below to ※Instructive PowerPoint※
<內含105輯有意思PowerPoint‧105 instructive PowerPoint inside>
Newest 2019.6.9



Press photos below to ※CLASSICAL MUSIC LISTENING※
按以下相片到 ※古典音樂欣賞※

<132 recommended masterpieces for listening inside‧內含132部附有我的音樂推介的傑作供聆聽>
Newest 2019.8.9

Do you know these composers' names?






按以下圖片到 ※考考你※
Press picture below to ※Challenge You※

<內含149題古典音樂問題‧149 classical music questions inside>
Newest 2019.8.8
韋華第(Vivaldi)巴哈(Bach)韓德爾(Handel)莫扎特(Mozart)貝多芬(Beethoven)
羅西尼(Rossini)孟德爾遜(Mendelssohn)蕭邦(Chopin)華格納(Wagner)威爾第(Verdi)
小約翰史特勞斯(Johann Strauss II)布拉姆斯(Brahms)比才(Bizet)柴可夫斯基(Tchaikovsky)德伏扎克(Dvorak)
葛利格(Grieg)艾爾加(Elgar)拉赫曼尼諾夫(Rachmaninov)



按以下圖片到 ※齊來猜謎語※
Press picture below to ※Let's Solve Riddles※

<內含多種類型謎語五十四集480題‧480 riddles (in 54 series) of various types inside>
Newest 2019.2.25



Press picture below to ※Words from JANE EYRE (簡愛)※
<265 words (in 53 series) each with a use in sentence and MEANING IN CHINESE inside>
Newest 2019.2.28



Press picture below to ※Words from DAVID COPPERFIELD (大衛‧科波菲爾)※
<160 words (in 32 series) each with a use in sentence to be matched with the correct MEANING IN CHINESE inside>
Newest 2019.2.28



Press picture below to ※Words from PRIDE AND PREJUDICE (傲慢與偏見)※
<70 words (in 14 series) each with a use in sentence and MEANING IN CHINESE inside>
Newest 2019.2.28


《我的心聲》
最新文章
[閱讀其他文章]

372. 小道理、大智慧──妙文共賞之三:《她的名字叫優雅》


又一篇付秀宏寫的小道理、大智慧的妙文!非常佩服她的文筆和舖陳能力!

一個人要活得優雅,須有氣度、學養、眼光;須收身和鍛煉體魄,須經常閱讀和欣賞音樂,須淡泊名利;心境要輕鬆平和,善觀察,能思考;不隨波逐流,不傷春悲秋!

文中畫龍點睛的佳句甚多,例如:

「一個人的優雅,當然與他的地位、資產、穿着有關,但其內核卻是因他擁有一顆善良的心,一顆滲入到骨髓的真性情。這樣的優雅,才會使人念念不忘。無論生活境遇如何,生活壓力怎樣,一個人能時時保持優雅,突破時間與空間的歲月之憾,這是一種寵辱不驚的情懷。」

「不抱怨,不把不幸歸咎於世界;擁有堅強,淡淡地化去身上的戾氣;以春風般的姿態,有尊嚴地呈現給世界一種從容。」

「一個人能耐心、得體地處理各種瑣事,不煩亂,不喊叫,不發洩,這便是一種真正的優雅流露。」

「優雅是文明歷練和文化心意的體現。優雅的個性品質,要用文化和知識去熏陶,用人格和擔當做支撐,用博愛和情懷去滋養。以深厚的素養、寬廣的心境達至一種修為,實際上是豐富和完善自己的個人形象。」

「在某種意義上,那些擁有自主選擇權的人,才是一生一世具有優雅氣質的『真命天子』。無論命運的浪潮將他們置於何種處境,都能泰然取捨、明眸堅定,善意盈盈,與內心的自信和勇氣結伴,在未知的人生旅途中優雅前行。」

「當一個人面對做不到的事時,要懂得放棄與認輸,不慌不急不躁,寵辱不驚,得失隨意。真正做到心境平和,才能少卻煩惱,才能以健康寧靜面對生活的不如意。用多元的知識熏陶自己,心靈會得到洗禮,心識也漸漸變得高遠,甚至身心達到了脫胎換骨的狀態。優雅不是與生俱來的,要經過一層層的身心修煉。同時,優雅是健康外在美和內在美的綜合體現;注重體育鍛煉和個人保養的人,那份優雅是充滿生命張力的翩翩風度。」

「總而言之,優雅是一場人生趨向美的完整體驗,是形成對自身以及人、事、物──感受、鑒賞、創造種種美感的奇妙過程。善於撥動自身心靈的「情」弦,體會他人明亮向上的人生境界,可以不斷加厚你、我、他的人文底蘊,此時惠風和暢、汩汩不絕,令人流連忘返,這種情境正是──她的名字叫優雅!」



她的名字叫優雅》   作者:付秀宏(2019年7月24日文匯報)


成都一位修鞋人,在閒下來沒有活計的時候,潛心閱讀法國早期浪漫主義作家夏多布里昂,即便身處困頓,他依然能做一種良好的閱讀選擇,而不是隨波逐流地看手機。這位修鞋人,並不因自己的境遇而垂淚自嘆,而是真正做到了內心優雅動人。這種不經意的顯露,使一個人的內涵馬上就出來了。

一個人的優雅,當然與他的地位、資產、穿着有關,但其內核卻是因他擁有一顆善良的心,一顆滲入到骨髓的真性情。這樣的優雅,才會使人念念不忘。無論生活境遇如何,生活壓力怎樣,一個人能時時保持優雅,突破時間與空間的歲月之憾,這是一種寵辱不驚的情懷。

當然,更多時候優雅是恰如其分地表達一個人的善良、體貼和修養的獨特氣質。而當體面的儀態、舉止、言談與自身的周正、漂亮相加,才是真正的內外兼修。一個人離不開優雅之美,心靈是快樂的源泉,也是創造優雅的源泉。

一個四歲的小女孩和媽媽一起逛商場,遇到一個身體殘疾的男士,男士的雙腿骨瘦如柴,一邊彎曲着一邊走路,拄着枴杖艱難地行進着。突然,小女孩跑過去問:「叔叔,您的腿怎麼了?」這位男士低頭看了看小女孩,微笑着說:「上帝沒有給我一雙像你一樣的好腿,所以給了這個東西--枴杖。」

這位媽媽對於女兒的冒失提問,感到超級尷尬,但是聽到了男士如此大方優雅的回答,十分歎服,甚至到驚艷的程度。媽媽讚歎道:「謝謝您的回答,您真偉大!」當一個人看淡了生活的困頓,甚至病魔的威脅,還有什麼不能優雅的?

這是一種生命的境界,這是一種更深層次的優雅。不抱怨,不把不幸歸咎於世界;擁有堅強,淡淡地化去身上的戾氣;以春風般的姿態,有尊嚴地呈現給世界一種從容。每天打扮得清淨乾爽,出門前照照鏡子,對自己笑笑,充滿自信地生活,這就是優雅。

王陽明說:心外無物。世界是心的一面鏡子,心裡快樂,處處是笑容;心裡從容,世界就從容;心優雅,世界就優雅。因為心中有愛,內心深處就有一盞燈,你的氣場就會美好;因做了幫助別人的事,你覺得快樂充實。這就是優雅生活的感召力。

韶光易逝,剎那芳華,心中存有光芒和定力,就可以源源不斷給予人優雅和安寧的力量。因疾病和失子,並未將恬淡的笑容--從秦怡的臉上抹去,反而更為富有韻味。優雅是精神富饒,就像作家三毛和傅雷夫婦,用文字構建起美好精神家園,他們把個人境遇的痛--隱在心底,卻將無比的優雅舉到頭頂。

當然,優雅首先是美麗溫柔、香風鳴佩。崔鶯鶯雖轉身離去,張生仍癡癡回味「蘭麝香仍在,佩環聲漸遠」。但一旦身姿輕盈、安靜端莊的個人性情--徐徐呈現,此時再輔之得體的妝容服飾,「優雅」就能讓人第一眼認出來。

一個人能耐心、得體地處理各種瑣事,不煩亂,不喊叫,不發洩,這便是一種真正的優雅流露。而幽默而富有創意,也是獨特的優雅因子。蘇州古城裡一位年輕人,將文房四寶變成餐桌上的調味罐和碗具。你看到他從硯台狀的盤中夾起菜餚,徐徐放入口中咀嚼,口唇張張合合之間,美味彷彿有了王羲之書法的韻致。

貝聿銘在蘇州建美術館時,看到那裡生有一棵松樹非常漂亮。人們都說,這棵松樹放在這裡不合適,來參觀的人會把葉子揪掉的。貝聿銘微笑着慢聲細語地說:「應該不會,因為我設計的這個美術館非常優雅,人們進了這裡會忘掉粗魯。同時,我可以給這棵漂亮的松樹--加上一個低低的不銹鋼圍欄,就像給字畫裝裱加框一樣。」

優雅是文明歷練和文化心意的體現。優雅的個性品質,要用文化和知識去熏陶,用人格和擔當做支撐,用博愛和情懷去滋養。以深厚的素養、寬廣的心境達至一種修為,實際上是豐富和完善自己的個人形象。

在某種意義上,那些擁有自主選擇權的人,才是一生一世具有優雅氣質的「真命天子」。無論命運的浪潮將他們置於何種處境,都能泰然取捨、明眸堅定,善意盈盈,與內心的自信和勇氣結伴,在未知的人生旅途中優雅前行。

優雅的核心是愛和關懷,盡量為他人考慮。從暖人的稱呼到貼心的話語,從真誠的問候到及時的幫助,首先需要涵養如春的脾性,更需要低頭走心的平等情懷。一個人有耐心,不露嫌棄神情;有好性子,常滿懷歉意,對不理解的人耐心解釋。做優雅的人,還要有愛心和寬容心,遇到不自覺的人,只靜靜地看,微笑着,沒有太多不悅,有時反而能主動和不喜歡的人交朋友。

對別人好一點兒,優雅的人心裡高興,內心舒展。知性、佛心、會隱忍,讓人變得平和。一個人心地平和了,看待周圍的一切也就平和;一個人的心優雅了,世界也就跟着優雅和溫潤。

章含之女士不施粉黛,一襲黑衣彰顯優雅的高貴氣質。她歷盡了世事浮沉,可是眼裡透出的依然是清澈乾淨的光芒。優雅沉穩如是,經過歲月打磨,反倒使優雅的悠深味道更醇厚了。

《中華詩詞大會》中,粉絲把一首詩獻給董卿:若有詩書藏在心,擷來芳華成至真。意思是說,腹有詩書氣自華,一生都不褪色,最愛那永不凋謝的芬芳氣質。然而,董卿卻謙虛地說:演員陳數才是優雅女人的典範。陳數就是《新上海灘》中方艷芸的飾演者,她由舞蹈轉為演員的,出演這一角色卻源於她的一組旗袍優雅寫真。

優雅是由表及裡的積澱,需要時光和內涵的修煉。當你泡一杯佳茗,坐擁書香、靜心思考之後,還要學會通過多種方式把自己優雅的形象帶給更多人,那時淡定的微笑和美好的機會會找到你。

畢竟,世事不如意處很多。當一個人面對做不到的事時,要懂得放棄與認輸,不慌不急不躁,寵辱不驚,得失隨意。真正做到心境平和,才能少卻煩惱,才能以健康寧靜面對生活的不如意。用多元的知識熏陶自己,心靈會得到洗禮,心識也漸漸變得高遠,甚至身心達到了脫胎換骨的狀態。優雅不是與生俱來的,要經過一層層的身心修煉。同時,優雅是健康外在美和內在美的綜合體現;注重體育鍛煉和個人保養的人,那份優雅是充滿生命張力的翩翩風度。

總而言之,優雅是一場人生趨向美的完整體驗,是形成對自身以及人、事、物──感受、鑒賞、創造種種美感的奇妙過程。善於撥動自身心靈的「情」弦,體會他人明亮向上的人生境界,可以不斷加厚你、我、他的人文底蘊,此時惠風和暢、汩汩不絕,令人流連忘返,這種情境正是──她的名字叫優雅!】

(寫於2019年7月24日)
如有想法或意見可到 留下隻言片語!

●My Voices●
Newest Article
[Read Other Articles]

73. My Twenty-seventh Piece of Translation Exercise (passage from "Pride and Prejudice")


The original passage (taken from "Pride and Prejudice" (《傲慢與偏見》) by Jane Austen):

In revolving lady Catherine's expressions, however, she could not help feeling some uneasiness as to the possible consequence of her persisting in this interference. From what she had said of her resolution to prevent their marriage, it occurred to Elizabeth that she must meditate an application to her nephew; and how he might take a similar representation of the evils attached to a connection with her, she dared not pronounce. She knew not the exact degree of his affection for his aunt, or his dependence on her judgment, but it was natural to suppose that he thought much higher of her ladyship than she could do; and it was certain, that in enumerating the miseries of a marriage with one, whose immediate connections were so unequal to his own, his aunt would address him on his weakest side. With his notions of dignity, he would probably feel that the arguments, which to Elizabeth had appeared weak and ridiculous, contained much good sense and solid reasoning.

If he had been wavering before, as to what he should do, which had often seemed likely, the advice and intreaty of so near a relation might settle every doubt, and determine him at once to be as happy, as dignity unblemished could make him. In that case he would return no more. Lady Catherine might see him in her way through town; and his engagement to Bingley of coming again to Netherfield must give way.

"If, therefore, an excuse for not keeping his promise, should come to his friend within a few days," she added, "I shall know how to understand it. I shall then give over every expectation, every wish of his constancy. If he is satisfied with only regretting me, when he might have obtained my affections and hand, I shall soon cease to regret him at all."


My Chinese translation:

然而,當不斷思考卡瑟琳夫人的說話,她無法制止她持續干涉所造成的可能後果而引起的不安感覺。從她說的決心去阻撓他們的婚姻一事,伊麗莎白必須細想這怎樣應用到她的外甥,以及她不敢宣之於口「他」會如何把與她一起同樣視之為邪惡的代表。她不準確知道他對他的姨母的感情有多深或有多倚賴她的判斷,可是,人們自然認為他對她姨母的重視比起「她」對他姨母的重視會大得多,以及可以肯定的是,當他的姨母細數一段與現時門不當戶不對的「人」締結婚姻而造成的淒慘情況時,她會針對他最脆弱的地方來進行遊說。以他對尊嚴的概念,他有可能覺得她姨母說的對伊麗莎白來說是蒼白和荒謬的論斷符合情理和有強力的理據。

如果從前他對要怎樣做有過猶豫不決的時候──這種情況過去經常好像會發生,如此一個近親的勸告和請求會終止一切疑慮和立即令他快樂,就如沒有污點的尊嚴令他快樂一般。那種情況下他不會再回頭。卡瑟琳夫人會在城裡用她的方式看著他,以及他必定放棄與賓利的約定返回奈德菲。

「所以,如果幾天內這個不遵守約定的藉口真個傳來他朋友處的話,」伊麗莎白補充說,「我將知道如何理解它。我將放棄他持堅定愛意的一切期盼、一切願望。如果當他會獲得我的愛和手時卻只滿足於對我抱有遺憾的話,我會很快完全不對他抱有任何遺憾。」


Translation of the same passage copied from a book for comparison:

不過,她琢磨凱瑟琳夫人說的話,想到夫人不罷休的插手會有的後果,不禁有些不自在。伊麗莎白覺得,夫人所謂決意阻止他們結婚,一定存心要告誡外甥;而他呢,會不會認為跟她結婚會有諸如此類的壞處,她不敢說。她不知道達西對姨母有多親愛、對姨母的論斷有多尊重,然而夫人的分量,在達西心裡比在「她」心裡重得多,想來理所當然;而達西要迎娶一個門不當戶不對的女子,他姨母細陳利害,一定會針對他的弱點。伊麗莎白覺得薄弱、荒謬的理由,以達西對家聲旳看法,大概會覺得大有道理、無懈可擊。

如果他曾經猶豫,拿不定該做什麼,也往往看來像是如此,那麼至親的叮嚀和規諫也許就可以無疑不決,同時必定叫他得到家聲不墜所能賦予的快慰。這樣的話,他就不會回來了。凱瑟琳夫人會到城裡會他;而他跟彬禮說好回來內瑟菲爾德,就勢必作罷。

「所以,萬一他這幾天通知朋友,推說什麼而失約,」她想,「我就心裡有數了。那麼我就不必期待,不必希望他矢志不渝。要是他可以得到我的心、我的手,卻甘於只能怨慕我,我回頭就壓根兒不怨慕他了。」(譯:慈恩/出版:釀出版)

(Written on July 20, 2019)
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

【我的相片集 I】【My Photo Albums I】
相片集重溫
[觀賞其他相片集]
按以下相片到相片集:
IX. 透過我的鏡頭看運動場上的學生之一
(1st of Students in Sports Day Seen in My Camera)(100)/Viewed on Google Album(100*)
按相片到最新相片集
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

【我的相片集 II】【My Photo Albums II】
最新相片集
[觀賞其他相片集]
按以下相片到最新相片集:
94. 元旦香港工展會獵影夜
(Snapshots Capturing Night in Hong Kong Brands and Products Expo on New Year's Day)(100)
(Taken 2019.1.1) (Posted 2019.1.2)/Viewed on Google Album(100*)
按相片到最新相片集
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

【我的相片集 III】【My Photo Albums III】
最新相片集
[觀賞其他相片集]
按以下相片到最新相片集:
R. 我在北京、陝西、甘肅、青海、寧夏、內蒙古的遊蹤身影之三(完)(3rd(Last) of Me Too the Tour Images in Beijing, Shaanxi, Gansu, Qinghai, Ningxia and Inner Mongolia)(94)
(Posted 2018.11.14)/Viewed on Google Album(94*)
按相片到最新相片集
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

【我的相片集 IV】【My Photo Albums IV】
最新相片集
[觀賞其他相片集]
按以下相片到最新相片集:
二十二、與偉芬及她的友人共聚(Together With Wai Fun And Her Friends)(14)
(Posted 2018.12.29)/Viewed on Google Album(14)
按相片到最新相片集
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

【我攝製的影片】【My Video Productions】
最新影片
[觀賞其他影片]
按以下相片到最新影片:
2. 退休前任教學校的近貌與周邊(隱去原來收音、加配樂版本)(My Last Teaching School's Recent Look and Surrounding Area)(background music with original sound hidden)(30:08)(Recorded 2019.5.6) (Posted 2019.5.11)
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

※有意思 PowerPoint※ ※Instructive PowerPoint※
最新PowerPoint
[觀賞其他PowerPoint]
注意:按上、下或左、右鍵轉換投影片。按esc鍵退出。(@我的製作/#網上PowerPoint)
按以下圖片到最新PowerPoint:
<105. 在懂你的人群中散步 (14張投影片) (貼於2019.6.9)#>

Drop a few words in to show what you think or your remarks!

Without music, life would be a mistake──Friedrich Nietzsche
※CLASSICAL MUSIC LISTENING※
※古典音樂欣賞※

[查看及聆聽其他我的音樂推介]

韓德爾
(Handel, 1685-1759)
132. Handel: Messiah, HWV56 (Oratorio in three parts for soloists, choir, orchestra, harpsichord and organ) (complete) (2:17:38): Messiah (all in one file) (posted 2019.8.9)

我的音樂推介:132. 神劇《彌賽亞》(Messiah)是韓德爾最著名的作品,亦是最著名的神劇作品!幾乎每到聖誕節都有機會在音樂會聽到它的演出。韓德爾創作《彌賽亞》時已在英國生活了一段長時間,歌詞全以英文演唱。】(貼於2019.8.9)
如有想法或意見可到 留下隻言片語!


※考考你※
※Challenge You※

[查看其他舊問題]

149. 【Challenge You: First listen to this music piece musicguess29 then answer questions: What is the name of this music piece? This music piece comes from an opera. What is the name of the opera? Who wrote this opera? Name the nation in which this composer was born.】(posted 2019.8.8)
Accept challenge? Put your answer in and get my response!

貝多芬
(Beethoven, 1770-1827)
148. 【Old Question: First listen to this music piece musicguess28 then answer questions: From whose work does this music piece come? Composer's birth nation? What is the name of the work? How many piano sonatas had this composer written?】(posted 2019.7.8)

A pity, no one attempts! Answer: This music piece comes from the German composer Beethoven's work. The name of the work is "Bagatelle in A minor, WoO 59 "Für Elise"" (給愛麗絲). Beethoven had written 32 piano sonatas.


※齊來猜謎語※
※Let's Solve Riddles※

[查看其他齊來猜謎語]


齊來猜謎語 之五十四 (貼於2019.2.25)
{猜中4題——及格;猜中8題——優異。}
【猜「古詩、詞、文中句」專輯】

謎語471:光陰一去不復返(一七字李煜詞句)。[謎底]
謎語472:旅行趁年輕(一五言唐詩句)。[謎底]
謎語473:盼得千金(一七言唐詩句)。[謎底]
謎語474:黑人區(一五字《陋室銘》中句)。[謎底]
謎語475:伯樂相馬之心(一四字曹操詩句)。[謎底]
謎語476:存活率(一四字曹操詩句)。[謎底]
謎語477:非陳真之書(一《红樓夢》五言詩句)。[謎底]
謎語478:約會地點尚未明(一七言唐詩句)。[謎底]
謎語479:愛吻婴孩(一三字《前出師表》句)。[謎底]
謎語480:神曲(一七言唐詩句)。[謎底]
如有想法或意見可到 留下隻言片語!

※Words from JANE EYRE※
簡愛
夏綠蒂‧勃朗特
(Charlotte Bronte, 1816-1855)
[Review Other Series]

Words from JANE EYRE (簡愛) Series 53 (posted 2019.2.28)
Can you guess the meaning in Chinese of these words?
WORDA USE IN SENTENCEanswer
261 eminencea man of political eminenceMEANING IN CHINESE?
262 hackneyeda hackneyed phrase/subjectMEANING IN CHINESE?
263 electedIncreasing numbers of people elect to work from home nowadays.MEANING IN CHINESE?
264 involuntaryan involuntary cry of painMEANING IN CHINESE?
265 forteLanguages were never my forte.MEANING IN CHINESE?
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

※Words from DAVID COPPERFIELD※
大衛‧科波菲爾
查爾斯‧狄更斯
(Charles Dickens, 1812-1870)
[Review Other Series]

Words from DAVID COPPERFIELD (大衛‧科波菲爾)
Series 32
(posted 2019.2.28)
Match MEANING IN CHINESE A-E to WORD 156-160 and check the ANSWER at the bottom to see if you have matched them correctly.
WORDA USE IN SENTENCE
156 nudgingHe nudged his way through the crowd.
157 manifestlyThe party has manifestly failed to achieve its goal.
158 wedgedThe boat was now wedged between the rocks.
159 joltedHis remark jolted her into action.
160 leerHe looked at her with an evil leer.
ANSWER
Drop a few words in to show what you think or your remarks!

※Words from PRIDE AND PREJUDICE※
傲慢與偏見
珍‧奧斯汀
(Jane Austen, 1775–1817)
[Review Other Series]

Words from PRIDE AND PREJUDICE (傲慢與偏見) Series 14 (posted 2019.2.28)
Can you guess the meaning in Chinese of these words?
WORDA USE IN SENTENCEanswer
66 inclinationHe did not show the slightest inclination to leave.
67 plagueFinancial problems are plaguing the company.
68 hugShe sat in the chair, hugging her knees.
69 vouch for sthI was in bed with the flu. My wife can vouch for that.
70 resentfulThey seemed to be resentful of our presence there.
Drop a few words in to show what you think or your remarks!



樂曲說明JERUSALEM/SCHOOL HYMNFINLANDIADON'T CRY FOR ME ARGENTINAMOONLIGHT SONATAREVOLUTIONARY ETUDEGREENSLEEVES
Words from JANE EYRE (簡愛)
1-20 prim objectionable devoid engender underhand shabby homily shrewd desist impart propensity thwart indemnity shroud aversion emblem consternation expedient rivet subdue
21-40 reprimand uncongenial deem peremptorily precocious instigate browbeat tantrum romp forsake continuum downright disseminate embody imminent articulate protracted digression nuance preoccupation
41-60 flabby antipathy totter ignominy frantic meagre fervent petrified fret surge chide shrine studded dingy rummage daunt deliberate haul denude nimble
61-80 remorse devour blast racy sombre preternatural thaw laden morose quell frivolous shudder gnaw indefatigable abominable clamour grotesque relapse ignominious ominous
81-100 lull cessation ruddy tinkle heave disagreeable regale inflict unavailing slacken studious acquit(oneself) commendation chastise flit prerogative disown severity animosity foresight
101-120 frown relinquish flutter gaunt dejected doom mortify exhort evince repugnance stride obtrusive elude profusion Rubicon construe scalding tenacious craving wreathe
121-140 ameliorate stall genial girdle predispose abate covert absolve impulsive chafe constrict stifling stagnate preclude chasten swimmingly alleviate baffle redeem feat
141-160 invoke misgiving ajar delirious scourge allegiance prop twilight prolong fleeting tedious soporific fumble ostensible despicable eddy torrent asunder contagion sumptuous
161-180 obviate stalwart attest shirk ardent perceptive obscure swerve scrutinise hurl desertion warble straggle incumbent aspiration unimpeachable fastidious swathe salient declaim
181-200 propitious effigy fitful prattle belie stately influx tabernacle spite vault muffle sneaking avert irksome elicit streak scanty ghastly rend uproot
201-220 invalid crouch pamper mistime chisel rally hem deformity converse spurn sprain covet clatter chink crag officious clasp vocation grimace waft
221-240 clang throng bask divest flank marvel novice revel(in sth) interject blasphemous billow fleck dusk muster rear braid trim aver gale quell
241-260 blunder impediment contemplation brusque prominence foster sentient lump demeanour ditto gall deign exacting piqued dispense(with) affectation sneer censure exquisite gush
261-280 eminence hackneyed elected involuntary forte
Words from DAVID COPPERFIELD (大衛‧科波菲爾)
1-20 aspersions relish doleful meander sullen tumble submissively furtive propitiate rumple aggravate wallow gape muttering rashly foreboding disposition confound preside captive
21-40 atrocious stale convulsive jerk quench scrutiny entail broil surly enact slouch phlegmatic diffidence bashfully repudiate tickle dexterity whopping fidget gasp
41-60 dismal utterance snort giddy slant coaxing stout forlorn bristle fusty perch irreparable stupendous conspicuous dread grim grin peculiarity stump sneeze
61-80 ferocious flinch blazing quake limp boisterous slash malicious corroborate imposition rave outlast recline writhe pretension loom implore mortality recompense ravages
81-100 unflinching tantalizing hoarse flag mirth jest counterfeit prowl tangible uproar bait albeit shuffle mimic lounge evade candour disdainful exalted confer
101-120 harass dire nudge simper prodigious assent bluff pygmy sledge vociferous chuckle tuck prostrate jumble strife speck incoherent gruff inquisitive bleak
121-140 shred strain brimful slap insinuate actuate ratify efficacious ablige pretence meekly falter remonstrate torment abet sulky delusion dispassionate irksome shun
141-160 diabolical clammy sputter loiter hush pine rusty puff precede mope astray shabby moody ruffle broach nudging manifestly wedged jolted leer
Words from PRIDE AND PREJUDICE (傲慢與偏見)
1-20 deign emphatic stoutly barefaced surmise fastidious horrid affectation candour denominate shackle civilly elated courteous hack piqued impertinent impose(on) consolation (no/not)inconsiderable
21-40 propriety inducement archly reverie insipidity/insipid strictures intrepidity/intrepid entailed (in)default(of) becoming extort prognostics/prognosis contrivance contempt draughts abominable (not one)jot poorly loo paltry
41-60 captivation/captivate despicable profuse/profusion mince come(away)(with sth) efficacy/efficacious tax(with) invalid odious laudable rashness/rashly atoned obstinacy/obstinate subsisting resented indignity reel premeditated affront compass
61-80 overheard diffuseness/diffuse perpetually/perpetual insufferably tedious inclination plague hug vouch(for sth) resentful

USAGE STATISTICS FOR kwokpuiko.net (Updated 2019.9.16)
[360,965 TOTAL VISITS since September 5, 2014 until the end of August, 2019 according to The Webalizer]